Mangeurs de pemmican

Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas

Avec ce titre s’inspirant du surnom dont John A. Macdonald avait affublé les Métis, Marilyn Dumont ravive un pan de l’histoire et le conjugue au temps présent. Constitué de textes poétiques en prose et en vers, Mangeurs de pemmican convie à une touchante traversée de la période de résistance de Louis Riel autour de la bataille de Batoche et en évoque les enjeux géographique, culturel, linguistique et politique.

À cette relecture poétique de l’histoire à travers les yeux de Riel, de Gabriel et Madeleine Dumont, se greffent des poèmes sur le bison, l’art sensible du perlage, la charrette de la rivière Rouge, les langues mitchif, française et crie, que parlaient les ancêtres de Dumont. Mangeurs de pemmican témoigne de la force vive de la diversité des identités culturelles plutôt que de ses fragilités.

Un tableau de la résistance de Louis Riel sous la plume de l’une des plus importantes poètes métis du Canada.

EXTRAIT

Nous sommes issus de l’affalement des bisons

de leurs en-creux dans la terre

de l’épine dorsale de nos plus valeureux

ceux qui effectuent leur retour aujourd’hui le font

par ces mêmes en-creux dans la terre